by Mesut İdriz* του Mesut İdriz *
Οκτώβριος 9, 2011- άρθρο-
Η Ελλάδα, η Σλοβενία και σε κάποιο βαθμό η Ρουμανία προσπαθούν να αποφύγουν την ένταξή τους μέσα στην κοινωνικο-εννοιολογική και συμφραζόμενη έκφραση των χωρών που αναφέρονται ως Βαλκάνια.
Nevertheless, all the countries within the historic peninsula are undoubtedly considered the Balkans. Παρ 'όλα αυτά, όλες οι χώρες στην ιστορική χερσόνησο αναμφισβήτητα ανήκουν στα Βαλκάνια.
In terms of geo-cultural and religious divide, on the one hand, Muslims adopt and follow the Near Eastern influence while on the other non-Muslims, and Christians in particular, expect the assistance of Europeans, Slavic and post-Soviet in particular. Όσον αφορά τη γεω-πολιτισμική και θρησκευτική διαίρεση, από τη μία πλευρά, οι μουσουλμάνοι υιοθετούν και εφαρμόζουν την επίδραση της Εγγύς Ανατολής, ενώ από την άλλη οι μη-μουσουλμάνοι, και ειδικότερα οι χριστιανοί, περιμένουν τη βοήθεια των Ευρωπαίων, των Σλάβων και των Μετασοβιετικών ειδικότερα.
In recent years, there has been a clash of interests in the Balkans from both powerful worlds, Turkey and Europe (particularly with reference to the countries of the European Union and Russia). Τα τελευταία χρόνια, έχει δημιουργηθεί μια σύγκρουση συμφερόντων στα Βαλκάνια από τους δύο ισχυρούς κόσμους, την Τουρκία και την Ευρώπη (ιδιαίτερα σε σχέση με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας). This can be felt in almost all the Balkan countries, but particularly in the former Yugoslav states. Αυτό μπορεί να γίνει αισθητό σε όλες σχεδόν τις βαλκανικές χώρες, αλλά ιδιαίτερα στα πρώην Γιουγκοσλαβικά Κράτη.
In the last couple of years, the region has experienced many interstate visits and heavy diplomacy traffic from both European countries and Turkey. Τα τελευταία δύο χρόνια, η περιοχή αυτή έχει βιώσει πολλές διακρατικές επισκέψεις με βαριά ονόματα της διπλωματίας και από τις Ευρωπαϊκές Χώρες και από την Τουρκία.
This was not in low-level visits but visits from top state and government officials. Αυτές δεν ήταν χαμηλού επιπέδου επισκέψεις, αλλά επισκέψεις από τους επικεφαλής του κράτους καθώς και κυβερνητικούς αξιωματούχους. During the past few months, these visits, among many others, were seen from German Chancellor Angela Merkel and Russian Prime Minister Vladimir Putin, in addition to Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, Deputy Prime Ministers Bülent Arınç and Bekir Bozdağ, Foreign Affairs Minister Ahmet Davutoğlu, EU Minister and Chief Negotiator Egemen Bağış and Education Minister Ömer Dinçer.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, οι επισκέψεις αυτές, μεταξύ πολλών άλλων, ήταν από τη Γερμανίδα Καγκελάριο Άνγκελα Μέρκελ και τον πρωθυπουργό της Ρωσίας, Βλαντιμίρ Πούτιν, εκτός, βέβαια από τον Τούρκο Πρωθυπουργό Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, επισκέφθηκαν οι αναπληρωτές πρωθυπουργοί Bülent Arınç και Bekir Bozdağ, ο υπουργός Εξωτερικών Ahmet Davutoğlu, ο υπουργός για την ΕΕ και επικεφαλής των διαπραγματεύσεων Egemen Bağış και ο υπουργός Παιδείας Ömer Dinçer.
Οι επισκέψεις αυτές δεν θεωρούνται συνηθισμένες.